Θέμα:

Στα πλαίσια της εφαρμογής της στο θέμα αναφερόμενης Σύμβασης μεταξύ των δύο Κρατών, και σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθ. 25 αυτής, συμφωνήθηκε ότι το έντυπο της αίτηση φωτο/φο επισυνάπτεται, για την εφαρμογή της εν λόγω Σύμβασης και το ενσωματωμένo σ΄ αυτήν πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας θα είναι τρίγλωσσο (Ελληνικά, Ισπανικά και Αγγλικά).

Εφιστούμε την προσοχή σας, ότι η εν λόγω/ αίτησή, πλήρως συμπληρωμένη και με την υπογραφή και την σφραγίδα της αρμόδιας φορολογικής αρχής της Ισπανίας, θα πρέπει να σας προσκομίζεται σε δύο φύλλα.

Τέλος, στην περίπτωση επιστροφής φόρου που, έχει επιβληθεί παρά ης διατάξεις της ανωτέρω

Σύμβασης, θα χρησιμοποιείται το αυτό έντυπο.

Για οποιαδήποτε διευκρίνιση ή Πληροφορία, παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία μας.

ΑΙΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

CLAIM
FOR THE APPLICATION OF THE DOUBLE TAXATION CONVENTION BETWEEN CREECE AN SPAIN

SOLICITUD
PARA LA ALICACION DEL CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICI?N ENTRE GRECIA Y ESPANA

I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ

BENEFICIAL OWNER OF THE INCOME (block letters)

BENEFICIARIO EFECTIVO DE LA RENTA (en letras may?sculas)

Πλήρες όνομα/επωνυμία/τίτλος

Full Name or Name of firm .......................................................................

Nombre completo o nombre de entidad

Νομική μορφή

Legalform ..............................................................................................

Formajuridical

Δραστηριότητα/επάγγελμα

Activity/profession .................................................................................

Actividad/ProfesiOn

Πλήρης δ/νση (οδός, πόλη, ταχ. κώδικας, χώρα)

Full address (street, city, postal code, country) ................................................

............................................................................................................

DirecciOn completa (calle, ciudad, cOdigo postal, pais)

Όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου στην Ελλάδα

Name and address of Representative in Greece (if any) ....................................

Nombre y direcciOn del representante en Grecia (si procede)

..........................................................................................................

- Ημερομηνία σχετικού συμφωνητικού - Date of Power of Attorney (if any) - Fecha del Poder de Representacion (si procede) .........................................................

II. Ο ΚΑΤΑΒΑΛΛΩΝ ΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ - PAYER OF THE INCOME - EL PAGADOR DE LA RENTA

Πλήρες όνομα/επωνυμία/τίτλος

Full Name or Name of firm ......................................................................

Nombre completo o nombre de entidad

Νομική μορφή

Legalform ..........................................................................................

Formajuridical

Δραστηριότητα/επάγγελμα

Activity/profession ...................................................................................

Actividad/ProfesiOn

Πλήρης δ/νση (οδός, πόλη, ταχ. Κώδικας)

Full address (street, city, postal code) ..........................................................

DirecciOn completa (calle, ciudad, cOdigo postal, pais)

ΙΙΙ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ - DESCRIPTION OF THE INCOME - DESCRIPTIΟN DE LA RENTA

............................................................................................................

IV. ΕΤΟΣ ΚΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ......................................................

YEAR DURING WHICH THE INCOME BECAME DUE ................................

ANO EN EL QUE SE GENERA LA RENTA

V. ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - FURTHER DETAILS - INFORMACION ADICIONAL

Κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους εντός του οποίου αποκτήθηκε το εισόδημα:

During any calendar year in which the above specified income became due:

Durante el aNo natural en el cual se ha generado la renta:

were you engaged in trade or business in Greece through a permanent establishment

situated therein?

Ha realizado alguna actividad commercial o empresarial a travEs de un establecimiento permanente en Grecia?

Ha sido Vd. Socio de una sociedad personalista fundada o constituida en Grecia?

did you possess a holding in a company created under Hellenic law?

Ha sido Vd. Accionista de una sociedad que ha sido constituide conforme a la legistatiOn

grega ?

Για οποιοδήποτε καταφατική απάντηση στις ερωτήσεις της περίπτωσης V, να δοθούν λεπτομερή στοιχεία (π.χ. ποσοστό συμμετοχής κλπ.) στην ένδειξη «Παρατηρήσεις».

If any answer to be given under (V) is "yes", give full particulars (e.g. percentage of participation e.t.c.) under item "Obsernations".

Si alguna de las contestaciones a las preguntas del apartado Ves afirmativa, anadir detalles, (P.E. Porcentaje de participaciOn etc), en al apartado "Observaciones."

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - OBSERVATIONS - OBSERVACIONES ..............................

............................................................................................................

VI. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ - DECLARATION OF THE BENEFICIARY - DECLARACION DEL BENEFICLARIO

Δηλώνω ότι είμαι ο πραγματικός δικαιούχος του εισοδήματος που αναφέρεται στην προηγούμενη σελίδα και ότι τα αναφερόμενα σ΄ αυτή την αίτηση είναι απολύτως ακριβή.

I hereby declare that I am beneficially entitled to the income stated overleaf and that the particulars given in this Clain are true in every respect.

Declaro que soy el beneficiario de la renta mencionada anteriormente y que todo lo declarado en Esta solicitudes absolutamente cierto.

VII. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ

CERTIFICATION BY THE TAX AUTHORITY OF THE BENEFICIARY΄S RESIDENCE COUNTRY

CERTIFICADO DE LA AUTORIDAD FISCAL DEL PAIS DE RESIDENCIA DEL BENEFICIARIO

(i) (3) INDIVIDUALS - COMPANIES (2) = ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ - ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ (2)

(3) PERSONAS FISICAS SOCIEDADES (2)

I certify that the beneficiary is / was (3) during the year specified overleaf, a resident of (1) ............. within the meaning of the a/m Double Taxation Convention.

Certifico que el beneficiario es/ha sido (3) durante el aNo especificado anteriormente, residente de (1) ................. en el sentido del Convenio para evitar la Doble Imposicion antes mencionado.

Πιστοποιώ ότι ο δικαιούχος είναι ή ήταν (3) κατά το έτος που ορίζεται ανωτέρω, κάτοικος (1) ................ κατά την έννοια των διατάξεων της προαναφερόμενης Σύμβασης.

(ii) (3) PARTNERSHIPS (4) - ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣΕΤΑΙΡΙΕΣ(4) - SOCIEDADES PERSONALES

I certify that the whole, or ............... percent of, (3) the capital of the beneficiary is owned directly by partners/members (3), residents of (1) .................... within the meaning of the a/m Double Taxation Convention.

Certifico que todo, o .......... por ciento de, (3) d el capital del beneficiario pertenece directamente a socios / miembros (3) residentes (fiscales) (1) ................. en elsentido del Convenio pra evitar la Doble Imposicion antes mencionado.

Πιστοποιώ ότι όλο το κεφάλαιο, ή ...................... τοις εκατό τους κεφαλαίου, (3) του δικαιούχου ανήκει άμεσα σε εταίρους/μέλη (3) (φορολογικούς) κατοίκους (1) ................ κατά την έννοια των διατάξεων της προαναφερόμενης Σύμβασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ - NOTES